On dirait que tu n'es pas le seul.
Le seul quoi ?
Le seul à pouvoir voir Menma.
Allez, Jintan, on y va !
Allez !
ANOHANA
Menma !
Où es-tu ?
Yadomi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Jintan ?
Une seule Menma me suffit amplement.
Mais attends !
Dis !
Tu sais, l'autre jour,
quand tu as essayé de revenir en cours...
En fait, euh...
Les filles ne pensaient pas vraiment à mal.
Donc tu pourrais...
Je n'y ai pas fait attention.
Vraiment ?
Oui, ce que toi et tes amies pouvez me dire
n'a absolument aucune espèce d'incidence sur ma vie.
C'est quoi, cette réponse ? C'est vraiment pas mignon !
Je ne cherche pas à être mignon.
Je ne suis pas mon père.
Attends, Yadomi !
Merci...
- Désolée. - Tu te fous de moi.
T'es complètement débile, ou quoi ?
Yadomi...
S'il t'arrivait
la même chose qu'à Menma...
Dis,
Menma est apparue chez toi, c'est bien ça ?
Tu étais bien amoureux d'elle, en fin de compte.
Qu'est-ce que tu...
Tu l'aimais tellement
que tu t'es mis à voir des choses impossibles à voir dans la réalité.
Tu ne disais pas que tu voulais bien me croire, tout à l'heure ?
Je ne suis pas sûre.
Mais si tu peux réellement voir Menma,
sois gentil avec elle.
Je ne sais pas trop quoi en penser, mais je t'en prie...
Jintan ! Tu l'as trouvée, toi ?
- On y va ? - D'accord.
Au bout du compte, on ne l'a pas trouvée.
C'est nul ! Je voulais la voir, moi !
Vous voilà ! La viande est presque cuite.
Yukiatsu ! Pourquoi t'es resté
tout seul ici, peinard ?
Ça a l'air trop bon !
C'est Menma qui me l'a demandé.
Quand elle m'est apparue tout à l'heure,
elle m'a dit qu'elle voulait qu'on arrête tout ce remue-ménage.
Elle a vraiment dit ça ?
C'est bien ce qu'il m'a semblé entendre.
Décider arbitrairement de réaliser son vœu, ou je ne sais quoi...
Ça l'ennuie !
Mais non, pas du tout !
Pour moi...
Vous voir tous réunis ici,
voir que vous ne m'avez pas oubliée,
c'est ça qui me rend le plus heureuse !
Même si je suis morte,
je veux que vous restiez toujours amis !
Alors...
- Alors... - Bon, si Menma le demande,
on ferait mieux d'en rester là.
Oui, sans doute.
Mais je n'ai jamais dit ça.
Non, attendez un peu !
Regardez.
Des mushipan ?
Ça me rappelle le bon vieux temps !
C'est les gâteaux que ta mère nous faisait souvent, non ?
C'est vrai ! Que de souvenirs !
Ces mushipan...
C'est Menma qui les a faits.
Euh...
Jintan ?
Tu veux nous faire croire qu'un fantôme a fait des mushipan ?
Tu pousses le bouchon un peu trop loin, là.
Tu ne trouves pas, Hisakawa ?
Eh bien, c'est vrai que c'est assez original.
Jintan...
Vous pouvez penser que je suis glauque ou même que j'ai perdu la boule !
Menma a dit
que ça lui faisait plaisir de nous voir tous réunis,
qu'elle était heureuse qu'on ne l'ait pas oubliée.
Ce sont ses mots.
Jintan...
Tu peux t'arrêter là, merci.
Ne pas arriver à oublier Menma et être aussi obsédé par elle...
C'est vraiment pathétique.
Ça a cassé l'ambiance.
Je vous laisse manger ça ensemble.
Yukiatsu !
Désolé, je crois que je vais rentrer aussi.
Vous mangerez les mushipan tous ensemble.
- Tous ensemble, c'est pas à trois ! - Yadomi...
N'empêche,
tout ça est vraiment bizarre.
Dis,
à quoi ressemblait Menma quand tu l'as vue, Hisakawa ?
Elle avait une robe blanche, et...
Elle n'avait pas un petit ruban à cet endroit ?
Je ne me souviens plus très bien,
mais il me semble que c'était le cas.
Comment tu sais ça ?
Tu as vu Menma, toi aussi ?
Va savoir.
Tsuruko, tu es vraiment une fille mystérieuse...
Dis, Jintan, je me demande à quoi ressemblait la Menma
que Yukiatsu a vue.
Si moi, je suis Men-Mario, alors elle doit être Menma-Luigi.
La même avec juste une couleur de robe différente !
J'imagine.
C'est quoi son problème, à cet abruti de Yukiatsu ?
Menma qui nous demande de ne pas faire de vagues ?
Ridicule, espèce de gros mytho !
Enfin, le plus ridicule dans l'histoire, c'était sans doute moi.
Mais...
Je n'ai pas supporté
de le voir déformer les sentiments de Menma comme ça.
Je...
Tu étais bien amoureux d'elle, en fin de compte.
La ferme.
Jinta !
On nous a dit qu'un gentil garçon du nom de Jinta vivait ici.
Mon détecteur de gentil garçon s'affole !
Non mais, Menma...
Nous ne sommes pas Menma,
nous sommes l'esprit des peluches et la fée des poupées !
Non, je rigole !
La bonne réponse était bien "Menma" !
Quelle bonne réponse ?
Tu n'as vraiment pas changé.
Non, rien !
Jintan, arrête !
Dis, Jintan...
Tu es amoureux de Menma, pas vrai ?
Tu sais, Menma...
Non, rien.
Bon, allez, on va se coucher. J'éteins la lumière.
D'accord !
Dis...
À l'époque,
que ressentais-tu pour moi ?
C'est puéril...
Une robe blanche avec un ruban au col.
LA ROBE BLANCHE AVEC UN RUBAN
Tôko, je pars travailler.
Jinta, je pense que le percepteur d'impôts va passer aujourd'hui.
J'ai laissé l'argent dans le 1er tiroir, tu lui donneras.
Bonne journée !
J'y vais !
T'occupe.
Il va continuer à faire chaud...
Il a vraiment une tête rigolote, ce monsieur.
J'y pense,
je ne suis pas retourné au lycée,
mais elle n'a plus jamais abordé le sujet.
De la visite ?
Le percepteur ?
Voilà !
Tsuruko ?
Bonjour.
Tu n'es pas en cours ?
On a la journée pour préparer la fête du lycée.
Ma classe va tenir un café karaoké a capella.
Tu ne trouves pas ça ridicule ?
Tu me fais entrer ?
- Oui. - Désolée de te déranger.
Quoi ? Pourquoi ?
Rien n'a changé, ici. Ça me rend nostalgique.
Pourquoi avoir choisi une table chauffante alors que vous avez du parquet ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Jintan, les gâteaux ! Il faut offrir des gâteaux aux invités !
Je n'ai que des Country Marm, ça te va ?
Ces mushipan...
Ils étaient un peu secs, comparés à ceux que préparait ta mère.
Vraiment ?
Je pense que la farine n'était pas assez tamisée.
Et en ajoutant un peu de levure, ils devraient être beaucoup plus moelleux.
Trop forte ! Alors ils ne manquaient pas juste de raisins secs !
Tu sais cuisiner, toi ?
Tout le monde sait cuisiner, il suffit de lire la recette.
Moi, je n'ai pas réussi !
Il ne faut pas se tromper dans les quantités ou le temps de cuisson.
À moins de tomber sur un os, bien sûr.
Qu'est-ce que tu es venue faire ici ?
J'ai un sacré mauvais pressentiment.
Dis donc, Jintan !
Laisse-moi te dire que je ne crois pas
que Menma ait fait ces mushipan.
Ça ne m'étonne pas franchement.
- C'est normal que tu ne me croies pas... - Mais...
C'est justement pour cette raison que j'ai une faveur à te demander, Yadomi.
Et tu sais ce qu'il m'a sorti ?
"Tu sens bon, je suis sûr que tes aisselles sentent meilleures !"
Sérieux, c'est quoi, cette vieille technique de drague ?
Qui aurait cru que c'était un fétichiste des aisselles ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qui te prend, Naruko ?
Désolée, j'ai un truc à faire !
Dis, tu ne trouves pas que Naruko nous snobe un peu, ces derniers temps ?
Si, et je dois avouer que ça m'énerve.
C'est bien Yadomi, là-bas ?
C'est évident, non ?
Regarde sa tignasse.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On est en mission de Super Peace Busters.
Nous allons faire voler en éclats une paix mensongère.
Dis, Jintan, tu vas vraiment faire ça ?
Pourquoi ?
Je ne le sais pas moi-même.
Salut !
Mais attends !
Dis...
Le 2e trimestre a commencé.
Tu peux vraiment te permettre de traîner comme ça ?
Menma me harcelait pour que je sorte.
Dis, Yukiatsu, à quoi ressemblait la Menma que tu as vue ?
Ma Menma à moi...
Enfin, je veux dire,
celle qui est apparue chez moi,
m'a dit que celle que tu as vue était une fausse.
On va tous à la base secrète, ce soir.
Je viendrai avec Menma. Si ça te dit, tu peux...
Mais pour qui tu te prends ?
N'essaye pas de jouer les chefs comme avant.
Enfin, même à l'époque, je n'ai jamais accepté que ce soit toi le chef.
Garde tes distances, sale chien errant.
C'était quoi, ça ?
Tu en as dans le ventre, Yadomi.
Il se fout de moi !
Sors de là, Menma.
On va lui montrer
que tu es bien réelle.
Tu n'avais pas besoin de venir aussi, tu sais.
J'avais rien d'autre à faire !
Et puis, j'ai le droit, non ?
Tu veux en mettre ? La dernière fois, ça me grattait partout.
Non, ça ira, merci.
Tu n'es pas un sale chien errant, Jintan.
Tu es un chien de pédigrée.
Mais, je suis quand même un chien ?
La Menma que Yukiatsu a vue n'est peut-être pas une fausse.
Ce ne serait pas étonnant qu'il y ait une autre Menma, après tout.
Puisque je ne sais toujours pas
pourquoi je suis ici.
Tiens, qu'est-ce que vous faites tous là ? Une fête ?
Peu importe, commence par éteindre tes phares, tu nous aveugles !
Pardon !
Trop bon !
Rien à voir avec le café des distributeurs !
C'est la perfection !
Mes parents ont acheté une nouvelle machine dans une brocante.
Celle-ci est vieille, mais si tu la veux, je te la donne.
- T'es vraiment une chic fille ! - Tu trouves ?
Et en plus, tu as même amené des tasses !
C'est vraiment quand on est tous ensemble qu'on s'amuse le plus.
Pour moi, il n'y a rien de plus amusant que d'être avec vous.
Mais...
Au fait,
on devrait donner une tasse à Menma aussi.
Pas vrai, Jintan ? Menma, tu es là ? Par ici ?
Ou bien par là ? Allez, s'il te plaît !
Qu'est-ce que tu fiches ?
Poppo...
Après le barbecue, j'ai pas mal réfléchi.
Menma a bien dit que nous voir tous réunis la rendait heureuse, non ?
Je me suis dit que c'était vraiment le genre de chose qu'elle pourrait dire.
J'ai eu une véritable révélation !
Poppo...
Elle ne veut pas qu'on l'oublie, mais elle oublie qu'elle est inoubliable !
Tu te fais du souci pour rien, Menma !
Poppo !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai des frissons, d'un coup.
J'ai bu trop de café.
C'est le moment d'ouvrir les vannes !
- Men... - On va faire pipi ensemble !
Ne pas arriver à oublier Menma et être aussi obsédé par elle...
C'est vraiment pathétique.
Mais enfin, Tsuruko !
Quand Yukiatsu a dit tout ça,
c'est de lui-même qu'il parlait.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Ta braguette est ouverte.
On s'en fiche ! Je l'ai vue, elle est là !
Menma !
C'est par là ! Dépêchez-vous !
C'est pas du flan, ton histoire ?
Non, je te jure ! Je l'ai vue de mes yeux.
Et vous savez, ce dont parlait Tsuruko...
La robe !
Elle avait un ruban attaché là.
Une robe avec un ruban ?
Bon, on y va ?
Jintan, là-bas !
- Mais c'est... - C'est elle !
- C'est Menma ! - C'est...
- Jintan ? - Jintan !
C'est dangereux d'y aller tout seul !
Menma !
J'en peux plus !
Ça va ?
J'ai besoin d'une pause.
Jintan, tu la vois ?
Elle était là il y a quelques secondes à peine.
Tant pis. On devrait rentrer et...
Avec un gabarit comme le tien, tu auras beau te raser les jambes,
tu ne feras jamais illusion...
Yukiatsu !
Jintan !
Là-bas !
Il est là !
Attendez-moi !
Jintan !
Tu l'as trouvé ?
Oui.
Yukiatsu...
À SUIVRE
Sous-titres : Ninon Masella